Mă numesc Oliver Queen.
După 5 ani petrecuți pe o insulă infernală,
m-am întors acasă cu un singur scop:
să-mi salvez orașul.
Însă pentru a face asta, nu mai pot fi criminalul de altădată.
Pentru a onora amintirea prietenului meu, trebuie să fiu altcineva.
Trebuie să fiu altceva.
În episoadele anterioare.
Te-aș putea salva sau te-aș putea omorî.
Slade are Mirakuru în organism.
Supraviețuitorii se transformă.
Mirakuru îți perturbă mintea.
Știu că tu și noii tăi prieteni aveți Mirakuru.
În schimbul lui vă ofer, ție și prietenilor tăi,
posibilitatea de a pleca în siguranță de pe această insulă.
Slade a plecat și a luat Mirakuru cu el.
Știi cine e sub acea glugă, nu?
După ce va pierde tot ce prețuiește,
o să-i trag o săgeată în ochi.
Bun venit la St. Walker's, dle consilier.
Sau ar trebui să vă numesc "primar"?
Mulțumesc că mi-ați permis să vin atât de târziu.
Îmi imaginez că aveți un program foarte aglomerat.
E foarte drăguț din partea dvs să vă faceți timp
să veniți să vă vizitați mătușa.
Starea ei s-a agravat.
Desigur.
E o rudă.
Maya, uite cine a venit să te vadă.
E nepotul tău, Sebastian.
Nu pleca.
Te rog.
Ne descurcăm.
Mulțumim.
Văd că încă te mai rogi la vechii zei.
Doar atât mi-a mai rămas de la tatăl tău.
Au grijă de mine.
Trebuia să ai singură grijă de tine.
O prietenă de-a mea, Laurel Lance, te-a vizitat zilele trecute.
Îți amintești de ea?
E foarte frumoasă.
Da, este.
Despre ce ați discutat?
Nada. Nimic.
Știi că nu-mi place când mă minți.
I-am spus adevărul.
Că tu l-ai omorât.
Pe tatăl tău.
Pe soțul meu!
Nu știu ce m-a apucat.
Îmi pare extrem de rău.
Te-am rănit, fiule.
Nu-i nimic.
Nu-ți face griji.
Dar ești copilul meu, fiul meu.
Și te-am rănit.
Te iert, mamă.
Te iert pentru tot.
Lumina divină mă înconjoară, dragostea divină mă împresoară.
Puterea divină mă apără.
Prezența divină veghează asupra mea.
Zeii au murit.
Arrow - Sezonul 2, Episodul 11 Unghi mort
Traducerea: Kprice/Avocatul31 Subtitrări-Noi Team / www.subtitrari-noi.ro
Te rog!
Nu știu nimic.
Unde e mascatul?
Nu știu la ce te referi.
A făcut experimente pe locuitorii din Glades.
Lăsă în urmă o dâră de morți cărora le curge sânge din ochi.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Comercializez marfă furată, atât.
Te rog!
Întreabă-l ce culoare au pantofii lui.
Ce?
Dacă vrei ca tipul să facă testul detectorului de minciuni
prin Bluetooth, fie, dar trebuie să am un reper.
Trebuie să-l aud măcar o dată spunând adevărul.
Ce culoare au pantofii tăi?
Ce?
Sunt albaștri!
Nu minte.
Te rog...
E pe acolo.
Pe undeva.
Vino acasă.
Nu mai avem ce face astă seară.
Slade?
Slade!
Mă gândeam că s-ar putea să se întoarcă aici.
Are serul Mirakuru în sânge.
Nu mai gândește coerent. Ce facem acum?
Nu știu, Sara.
Grila de senzori e încă activă.
Cel puțin vom ști dacă Ivo și oamenii lui s-au întors pe insulă.
Adică stăm și așteptăm?
Ai tu alte idei?
Sunt dispus să aud sugestii.
Îl găsim pe Slade și...
Poate luăm în considerare propunerea lui Ivo.
Ce?
Dacă recuperăm serul de la Slade, putem pleca acasă.
Pot încerca să discut cu Ivo. Pot să-l fac să mă asculte.
Cum te-a ascultat înainte de a o împușca pe Shado în cap?
E obosit și frustrat.
Nu înțelegi ce-a însemnat pentru el să găsească serul Mirakuru.
Ai dreptate, Sara. Nu înțeleg.
Și nu pricep cum de poți avea încredere în el după tot ce-a făcut.
Nu e malefic.
A avut grijă să fiu în siguranță pe navă mai mult de un an.
Și nu doar să fiu în siguranță. M-a învățat câte ceva.
Am învățat foarte multe.
Și eu am învățat foarte multe.
Insula aceasta m-a învățat să n-am încredere în nimeni.
Dră Lance.
Aveți un apel pe lina doi.
Mulțumesc, Katherine.
Laurel Lance.
Sunt infirmiera Downey de la St. Walker's.
M-ați rugat să vă sun dacă starea Inayei Resik se schimbă.
Regret să vă anunț că a decedat.
Poftim?
I-a cedat inima bietei femei.
Crezi că Sebastian Blood, sfântul din orașul Starling,
și-a ucis propria mamă?
E ultimul care a văzut-o în viață.
Nu e o coincidență.
E un nepot devotat care își vizitează o rudă bolnavă.
Ai dreptate, asta-i extrem de suspect.
Nu s-a dus s-o viziteze.
S-a dus s-o omoare.
Să ascundă faptul că și-a ucis tatăl când era mic.
Maya Resik mi-a spus ce s-a întâmplat.
Dintr-o cameră capitonată, nu?
În care o internase el forțat.
Mi-a spus adevărul, iar după două zile a murit de atac de cord.
- Nu ți se pare ciudat? - În primul rând,
nu există documente care să ateste că Maya Resik era mama lui Blood,
iar cei de la spital susțin
că boala ei de inimă era în stadiu terminal.
Vreau să-i ceri o favoare judecătorului Carlin.
Obține un mandat de percheziție a sediului de campanie a lui Sebastian
și desfășurătorul telefonului. Trebuie să încep de undeva.
Laurel, nu e o cerere oarecare.
Sunt procurorul care a luat Vertigo în direct la televizor.
Dacă îl anchetez degeaba pe Sebastian Blood,
cariera mea se termină.
Adam!
Te rog.
Îmi pare rău, Laurel.
Ești pe cont propriu.
Bună, Roy.
Pândit pe alee.
Nu-i deloc dubios.
Am aflat toate intrările secrete când conduceam clubul.
N-am avut ocazia să-ți mulțumesc că i-ai salvat viața mamei.
Mi-a spus Thea.
Mi-a spus c-ai fost foarte curajos.
Am făcut ce-ar fi făcut oricine.
Nu chiar oricine.
E nevoie de curaj ca să te îndrepți spre pericol,
nu să te îndepărtezi de el.
A sunat a laudă.
Credeam că nu prea mă suporți.
Thea mi-a mai spus și că ai fost lovit de niște dărâmături.
Cum te simți?
De fapt, cele mai multe m-au ratat.
Sunt bine. Uite, trebuie să mă întorc la muncă.
A menționat Roy ceva despre
mascatul care l-a injectat?
Roy nu este genul de tip
căruia să-i placă să discute despre sentimentele lui.
Nu este ca noi.
Nu țipa la mine, dar cred că avem nevoie de un plan nou
pentru cum să-l găsim pe mascatul ăsta înfiorător.
Să îi speriem pe infractorii mărunți nu produce rezultate.
Felicity, sunt deschis oricăror sugestii.
Oliver, poate ne gândim prea mult la asta.
Dacă mascatul a auzit că îl urmărești
și s-a hotărât să plece din oraș?
Nu a depus atât efort
ca să creeze serul și să-l testeze pe oameni,
doar ca să plece.
Este în continuare acolo pe undeva și trebuie să-l localizăm.
Lance, pentru Arcaș.
- Da, dle detectiv? - Putem să ne întâlnim?
Ce este?
Cineva vrea să vorbească cu tine.
Bună, Laurel.
Ai întârziat.
A trebuit să ocolesc să mă asigur că nu este o echipă SWAT
care să mă aștepte, din nou.
Ai dreptate.
Crede-mă, nu l-aș fi rugat pe tatăl meu
să mă pună în legătură cu tine dacă aveam de ales.
- Ce vrei? - Sebastian Blood.
Este pe cale să devină noul primar al orașului Starling.
Știu cine este.
Nu, nu știi. Nimeni nu știe.
Acum câteva săptămâni am fost abordată
de către fanul tău, Roy Harper, și prietena lui.
Mi-au cerut să investighez moartea lui Max Stanton.
Crezi că Blood a fost implicat în moartea lui Stanton?
Blood, sau omul care lucrează pentru el, pe nume Cyrus Gold.
Gold a ucis patru polițiști,
inclusiv partenerul tatălui meu, Lucas Hilton.
Blood și cu Gold se cunoșteau din orfelinatul
în care a crescut Blood.
Ar face orice să-și țină secret trecutul.
Inclusiv omorârea propriei sale mame.
De ce ar face asta?
Ca să acopere faptul că și-a ucis tatăl.
Am încercat să mă duc la procuror.
Nu mă crede nimeni.
Îți jur, Sebastian Blood este periculos.
Iar tu ești singura persoană din acest oraș care îl poate opri.
Laurel avea dreptate.
Am accesat apelurile telefonice ale lui Blood.
Consilierul și Gold au rămas prieteni
de când erau la orfelinatul Zandia.
Și ce dacă? Au ținut legătura.
Asta nu înseamnă că Sebastian Blood
este omul cu masca.
Numele lui este Blood ~Sânge~. Ăsta nu poate fi un semn bun.
Felicity, și-a dedicat viața, și-a riscat viața
ca să ajute oamenii din Glades.
Iar în timpul liber este un criminal
care încearcă să creeze o armată de arme umane?
Tu ești un bodyguard care luptă împotriva infracționalității noaptea
alături de șeful lui miliardar. Nu mulți oameni
își arată adevărata față în public.
Oliver, ce părere ai?
Laurel mi-a dat un număr de caz de la care să pornesc.
Trebuie să știm dacă Sebastian și-a ucis tatăl cu adevărat,
apoi o să aflăm dacă exista vreo șansă...
- Să aibă formula Mirakuru. - Mă ocup eu de asta.
Dacă este doar o altă capcană,
pusă la cale de Laurel? Ar putea să-ți însceneze ceva,
și de data asta nu ai avea-o pe Sara să te salveze.
Îi ceri unei fete drăguțe să se întâlnească cu tine la șinele de tren, Harper?
Noroc că eu și cu Thea suntem apropiate.
Trebuie să-ți arăt ceva.
Încetișor, tigrule.
Nici măcar nu sângerezi! Când ai început să iei substanțe?
Nu fac asta.
Atunci cum explici ceea ce tocmai am văzut?
Îți amintești noaptea aia din preajma Crăciunului când am dispărut?
Da, eu și cu Thea ne-am supărat.
Nu v-am spus niciodată ce s-a întâmplat cu adevărat.
Ai avut dreptate în legătură cu prietenul tău Max.
Nu a luat o supradoză, a fost ucis.
I s-a injectat ceva.
Și eu am fost injectat cu același lucru, dar asta nu m-a omorât.
M-a făcut... m-a făcut mai puternic.
Probabil că Thea este îngrozită.
Nu, nu știe, nu vreau să știe.
- De ce nu? - Nu, nu pot. Nu încă.
Nu până o să știu mai multe în legătură cu ce mi s-a întâmplat.
Nu vreau să o sperii.
De mine nu-ți faci griji că mă sperii?
Haide, înnebuneam dacă nu spuneam nimănui.
Ce o să faci?
Ei bine, Arcașul mi-a spus odată că am fost bun doar să încasez.
Poate că este timpul să încep să și dau.
Nu înțeleg.
Acum nu am nevoie de ajutorul lui să apăr acest oraș.
Să găsim un tip rău.
Am vești bune
și vești proaste. Îți sugerez să-ți spun mai întâi veștile bune.
O să atenueze impactul veștilor proaste.
Bine, aleg eu.
Veștile bune sunt că am găsit cazul uciderii tatălui lui Sebastian.
Este ceva acolo care să sugereze că a făcut-o el?
Oliver, să-ți spun veștile proaste.
Dosarul ăsta a fost trecut la secret cu mulți ani în urmă.
Și pentru că este mai vechi de 27 de ani,
nu există nicio copie digitală pe care s-o pot accesa.
Singura copie este depozitată...
- În arhiva primăriei, în stilul clasic. - Așadar, intru acolo
și îl iau, în stilul clasic.
Doar că securitatea în arhivă este atât de veche,
încât ai nevoie de un card de acces ca să intri, card pe care chiar dacă l-ai avea,
nu ai ști unde să începi să cauți dosarul.
Un procuror asistent ar ști.
Ai spus că ai nevoie de ajutorul meu.
- Acum am eu nevoie de al tău. - De ce ai nevoie?
De tine.
Știi ce îmi lipsește de acasă?
Patul meu.
Nu știu nici dacă-mi mai amintesc cum se simte un pat.
Și probabil nu vei ști niciodată.
Nici eu.
Sara...
O să...
O să găsim o cale să plecăm de pe insulă.
Bine?
Tu... trebuie să ai încredere în mine.
Ultima dată când am avut încredere în tine
a fost chiar înainte să se scufunde vasul "Gambit".
Nu am avut ocazia să-ți spun asta...
Îmi pare rău.
Știu că a fost vina mea.
Și nimic din asta nu s-ar fi întâmplat
dacă nu te-aș fi invitat pe vas cu mine.
Nu este adevărat.
Adică...
Eu sunt cea care a acceptat.
Și doar pe jumătate pentru șarmul tău.
Și cealaltă jumătate?
Îți amintești când ai vărsat berea aia pe mine
la petrecerea lui Tommy?
Nu.
Dar nu am plecat de la nicio petrecere a lui Tommy
cu memoria intactă.
Ei bine, nici măcar nu trebuia să merg.
Dar m-am furișat afară din casă
pentru că știam că tu o să fii acolo.
Aveam...
Eram îndrăgostită de tine.
Iar Laurel, știa.
Din cauza asta petrecerea a fost oprită de către poliție.
I-a spus tatălui nostru.
Atunci am fost pedepsită o lună,
iar următorul lucru pe care-l știu...
Tu și cu Laurel erați împreună.
Crezi că a făcut asta dinadins?
Nu toată lumea este ceea ce pare.
Ar trebui să dormim.
Ești pregătită pentru asta?
De orice este nevoie.
Intrăm.
Cel puțin camerele de securitate sunt din secolul ăsta.
Iar acum sunt "prăjite".
Aveți exact șapte minute până când pornește din nou sistemul.
Hei, privește.
Ar putea dura o perioadă.
Ai șase minute.
Repornesc monitoarele.
Este un troian în sistemul nostru.
Probabil vreun golan.
Oliver...
Ce s-a întâmplat?
Se pare că avem un agent de pază cu creier.
Dacă este vreo cameră în apropiere, îți recomand să te ascunzi.
Privește acolo.
Trebuie să trimiteți niște polițiști aici.
Polițiștii din Starling vor fi acolo din clipă în clipă.
Trebuie să ieșiți acum.
Nu plecăm fără dosar.
Laurel...
Nu îl găsesc!
Acolo sus, etajul al treilea.
Grăbește-te, Oliver.
Așteaptă! Cazul numărul SC43878!
Asta este!
Justițiarule, știm că ești aici!
Blocați toate căile de acces! Acum!
Au blocat singura cale de ieșire!
Nu este singura cale.
Du-te la peretele dinspre est și așteaptă-mă.
Aruncă arma!
Am încercat să verific imaginile camerelor de securitate
ale arhivei primăriei ca să văd cine a schimbat dosarul...
- În ultimele zile. - Ai văzut pe cineva?
Doar asta.
Totul a fost șters.
Ce s-a întâmplat când ai inversat pașii
ca să vezi cine a accesat înaintea ta?
Am eșuat din nou. Trebuie să fi fost o treabă din interior.
- Adică? - În calitate de consilier,
Blood ar fi avut acces la fișiere.
Oliver, orice angajat al primăriei ar fi putut face asta.
El candidează pentru funcția de primar.
O singură aluzie că și-a ucis tatăl,
și viitorul său politic ar fi terminat.
Așteaptă, credeam că sunteți prieteni.
Nu crezi că trebuie să-i acorzi prezumția de nevinovăție?
Continuă te rog să cercetezi trecutul lui Blood
să vezi dacă găsești ceva care ne poate ajuta.
Unde te duci?
Să îi acord unui prieten prezumția de nevinovăție.
Ce, mă tratezi în continuare rece?
Tot nu îmi spui
ce naiba se petrece cu tine?
Întrerup?
Noi doi ar trebui să vorbim
ca să ne poți întrerupe.
Pot să încerc?
Ești invitata mea.
Spune-i.
Nu.
Ce ai pentru mine?
Tipul ăsta din Glades, Hăcuitorul din Starling.
Se zvonește că îi plac prostituatele.
Și prin "plac", mă refer că îi place să le taie.
În general vânează în Crescent Circle.
Pare a fi un tip grozav.
Da. Problema este că este un avocat faimos,
așa că nu a avut nimeni curaj să-l oprească.
Așteaptă, pare exact tipul după care s-ar duce Arcașul.
Dar nu mai avem nevoie de Arcaș.
O să trebuiască să-l atragem în capcană.
Ce profesionist o să ne lase
să expunem o fată în fața unui psihopat?
- Nu. Nu, nici vorbă... - Thea.
Nu!
Sin are o întâlnire romantică.
Spera să împrumute niște haine.
Știi, ceva atrăgător.
Am hainele perfecte pentru o primă întâlnire.
Garantează o a doua întâlnire.
Grozav.
Tipul ăsta nici n-o să știe ce l-a lovit.
Sau fată. Orice îți place.
Aș putea să te machiez sau să-ți aranjez părul.
Nu te atingi de părul meu, Queen.
Bine.
www.subtitrari-noi.ro
Pe mine mă cauți?
Sebastian. Mă bucur să te văd.
Și eu pe tine, omule.
Ascultă, îmi pare rău, dar sunt în mijlocul
unei situații dezastroase în sondaje.
O să fiu rapid. Am doar o întrebare în legătură cu Laurel.
Desigur. Este totul în regulă?
Nu sunt sigur. M-am întâlnit cu ea zilele trecute,
și ceva părea în neregulă. Știu că voi doi
v-ați petrecut mult timp împreună,
și am vrut să văd dacă știi ceva.
Ei bine, ne-am sunat,
dar ea are procese, iar eu sunt în campanie.
Nu am putut să ținem o legătură mai strânsă.
Nu s-a întâmplat nimic între voi doi?
Nu v-ați certat, sau ceva de genul ăsta?
Dacă nu aș ști,
aș spune că ai venit la mine în calitate de fost prieten gelos.
Nu. Doar... Nu, am grijă doar de o o prietenă.
Și sper ca tu să faci la fel.
Desigur.
Ascultă, o să am eu grijă de Laurel.
Îți mulțumesc că mi-ai spus.
Ești nouă.
Trebuie să începi de undeva, nu-i așa?
Urcă.
Romantic.
Ești frumoasă.
Tu ești dezgustător.
Văd că îți place să joci dur.
Așteaptă!
- Am bani! - Păstrează-i.
Roy, Roy, oprește-te, îl omori!
Sin?
Sin, îmi pare rău.
Trebuie să chemăm o ambulanță.
Un foc tras din apropiere.
Un singur foc tras în inimă de jos în sus.
Evident, "opera" cuiva speriat,
și foarte mic.
Cum de nu te-a arestat poliția?
Am știut să-mi acopăr urmele.
O abilitate pe care este evident că ți-ai pierdut-o când ai crescut.
Știi cât de aproape ai fost
să-i permiți Justițiarului să distrugă totul?
Cineva a vorbit în plus.
M-am ocupat eu de problemă.
Nu mama ta era problema noastră.
Laurel Lance este.
Tu ești cel care mi-a spus să mă apropii de ea.
Ai spus că era planul de a-i face rău Justițiarului.
Este.
Dar nu dacă ești neglijent.
Îndreaptă asta, dle Blood.
Nu vrei să rezolv eu asta pentru tine.
Frate Daily.
Vreau să rezolvi ceva pentru mine.
Oricine ai fi, chem poliția!
Nu este nevoie. Îți amintești de mine?
Polițist Daily, nu-i așa?
Despre ce este vorba?
Ce cauți în apartamentul meu?
Am un mandat.
Un mandat pentru ce?
Am găsit astea în dormitorul tău, dră Lance.
Nu ți-au fost prescrise. Asta este o infracțiune.
Ce?! Asta este ridicol!
Ești arestată pentru posesie de substanțe interzise.
Ai dreptul să nu spui nimic.
Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta
în sala de judecată.
Știu cum pare asta.
Dar trebuie să mă asculți.
Știu ce se petrece.
Sebastian Blood... El mi-a înscenat asta,
pentru că știe că-l urmăresc.
Încearcă să îmi însceneze asta!
Așa că ți-a pus droguri în apartament?
Dar... nu, nu! Uită de droguri.
Ideea este că el...
el este în spatele acestei vânători de vrăjitoare.
Sebastian l-a sunat pe șeful tău. Este foarte îngrijorat pentru tine.
Nu, nu!
Nu își făcea griji pentru mine.
Încearcă să mă discrediteze!
Nu vezi ce face?
Ceea ce văd este că ai fost testată pozitiv pentru narcotice.
Văd că m-ai mințit
și văd că m-ai furat!
Pot să explic asta.
Orice persoană care stă în locul în care ești tu acum
spune același lucru.
- Tată... - Conducerea sub influența alcoolului,
paranoia în legătură cu Blood, arăți ca naiba.
Ai o problemă, Laurel.
Nu.
- Este dependență. - Nu!
Este din familie.
Nu poți să dai vina pe Sebastian Blood.
Tată, te rog, trebuie să mă crezi!
Te rog!
Te rog.
Nu te cred, iubito.
Nu!
Cum se simte?
Nu știu.
Nu mai știu nimic.
O să... o să o duc acasă.
Mulțumesc.
Anthony?
Ești acolo?
Sunt aici, Sara.
Speram să mă cauți.
Ești singură?
Da.
Ești în regulă?
Nu ești rănită, nu-i așa?
Îți pasă? Voiai să mă împuști.
Nu.
Nu, Sara.
Jur, nu ai fost niciodată în pericol, jur.
Așadar, este în regulă pentru că voiai doar să o omori pe Shado?
Numele ei era Shado.
Da.
Și ai omorât-o, Anthony.
Și o să trebuiască să trăiesc cu asta pentru tot restul vieții.
Nu am vrut să rănesc pe nimeni.
Am început asta ca să salvez oameni;
ca să salvez rasa umană.
Știu.
Sara.
Știu că tu crezi că nava te-a salvat
când erai izolată pe mare.
Adevărul este...
Ca tu m-ai salvat.
Dar acum întunericul mă amenință din nou.
Am nevoie de tine, Sara.
Te rog.
Salvează-mă.
Cum se simte?
Rănile provocate la cap și la abdomen sunt grave.
Are splina ruptă
și creierul inflamat.
Slavă Domnului că a primit imediat îngrijiri medicale,
așa că are o șansă.
Ai făcut un lucru bun, Roy.
Ce ți s-a întâmplat acolo?
Nu știu.
Aproape l-ai ucis pe tipul ăsta.
Roy?
Ești în regulă?
Ce cauți aici?
- M-a sunat Sin. - De ce ai făcut asta?
Își făcea griji pentru tine.
Cine este tipul ăla?
Era partenerul meu.
Noi l-am pus acolo.
Tu... tu ai făcut asta?
Oprește-te, te rog.
Roy, se întâmplă ceva cu tine.
Nu te judec.
Nu sunt supărată pe tine.
Sunt de partea ta.
Vreau doar să te ajut.
Nu poți.
Trebuie să plec.
Roy!
Nu ai vorbit mult.
Îți pregătești prelegerea?
Nicio prelegere.
Bănuiesc ca și tu crezi că m-am înșelat în legătură cu Sebastian.
Eu cred...
că i-ai păcălit pe toți,
pentru că vrei ca lumea să creadă că nimic din asta nu te afectează.
Și că nu vrei ajutorul nimănui.
Nu îl vreau!
Doar că eu te cunosc!
Nu ești tu asta.
Ce s-a întâmplat cu "Nicio prelegere"?
Eu... am nevoie de un pahar cu apă.
Te deranjează?
Te rog.
Lasă-l. El nu este important.
Bună, Laurel.
Laurel.
Eu sunt.
Cineva a răpit-o pe Laurel.
Știi unde au dus-o?
Cred că am o idee.
Spune-i Arcașului "Fabrica de conserve a orașului Starling"
Dacă masca aia ar trebui să mă sperie...
Tot ceea ce face
este să confirme ceea ce știu deja de ceva timp.
Ești un nenorocit bolnav, Sebastian.
Acum 30.000 de ani,
măștile dădeau autoritate celor care le purtau,
precum un Dumnezeu.
Ești nebun.
Nu eu sunt drogat,
și nu fac eu acuzații neîntemeiate împotriva fiului preferat al orașului Starling.
Dacă eu pot să aflu adevărul,
or să poată și alții.
Nu ai aflat nimic.
Nu știi nimic.
Pleacă de lângă ea!
Sau o să te dobor.
Și când mă gândesc
că acum câteva luni
încercai să-l arestezi.
Ai vrut să vin aici. Am venit.
Dă-i drumul.
Nu, cred că ar trebui să vadă asta.
Scoate-i masca.
Trebuie să văd.
Scumpo.
Ești în regulă?
Da.
Se pare că Daily era în spatele acestor lucruri.
Nenorocitul s-a oferit voluntar pentru raidul în care a fost ucis Hilton.
Și am găsit combustibilul pe care l-a folosit
ca să incendieze Institutul Langford, în apartamentul lui.
Credeam că era Sebastian.
Eram foarte sigură.
Da.
Ei bine, asta e chestia cu băutura și pastilele.
Știi, același lucru care-ți atenuează durerea...
îți întunecă judecata.
Putem să vorbim puțin?
Da.
Ai venit să spui "Ți-am zis eu"?
Renunțăm la acuzațiile de posesie de droguri
și nu vei fi acuzată de împușcarea lui Daily.
Evident a fost legitimă apărare.
Nu pari foarte bucuros pentru mine.
O să mă privești în ochi
și o să-mi spui că nu ai o problemă cu abuzul de substanțe?
Procuratura are un pachet generos de despăgubiri compensatorii pentru demitere.
Așteaptă!
Așteaptă, lasă-mă să-i explic procurorului Spencer.
Pot să-i explic totul!
Asta nu vine de la Spencer, Laurel.
Eu am decis asta.
Eu sunt cel care te-a angajat.
Îmi pare rău.
Dar ești concediată.
Chiar l-a împușcat Laurel?
Mi-a salvat viața.
Asta este un lucru bun, Oliver.
Ești în regulă?
Mă făcuse să cred că Sebastian Blood
era un geniu criminal,
și singurul motiv pentru care aproape am crezut-o
a fost că era Laurel.
Am un unghi mort în ce o privește.
Nu și de acum încolo.
Cu siguranță știi să te întristezi de o victorie.
Este un dar.
Acceptă victoria, omule.
Daily este mort, tu ai distrus serul.
S-a terminat.
Nu, nu s-a terminat.
Hei.
O noapte liniștită?
Am spus ceva ce nu trebuia?
Nu o lua personal.
Cu mine nici măcar contact vizual nu vrea să aibă.
S-a întâmplat ceva?
A băgat pe cineva în spital.
E cam zgârcit cu detaliile,
dar... trebuia să-l fi văzut pe tip.
Nu înțeleg cum un om
ar fi putut face asta altuia.
În fiecare zi devine din ce în ce mai mult altcineva
pe care nici măcar nu-l cunosc.
Nici măcar nu vrea să mă asculte.
Cunosc pe cineva pe care o să-l asculte.
Sara, mai ești acolo?
Când m-ai găsit prima dată,
am simțit că erai salvatorul meu.
Și implicându-mă în munca ta,
am simțit că fac parte din ceva mai mare.
Așa este, Sara.
Asta doar pentru că nu am vrut să văd
ceea ce făceai cu adevărat.
Ceea ce ai făcut acelor oameni de pe vas,
și cum i-ai torturat în numele științei...
Am fost bucuroasă că nu eram una dintre ei.
Dar acum...
Aș prefera să fiu moartă decât să continui să mai fac parte din asta.
Târfă nerecunoscătoare.
Crezi că știi ce este tortura?
Nu ai nicio idee.
Dar o să-ți arăt. O să te vânez.
Pe amândoi. Și o să-ți arăt...
Să mergem să-l găsim pe Slade.
S-a terminat.
Ei cred că era Daily.
S-a sacrificat pentru cauza noastră.
Un început bun.
Dar magnitudinea neglijenței tale
necesită un sacrificiu și mai mare.
Incompetența ta acum a costat patru vieți, consilierule.
Dacă mă dezamăgești din nou...
a ta va fi cea de-a cincea.
Dacă asta trebuia să îmi nimerească celălalt picior,
ai ratat.
Se pare că te vindeci foarte rapid.
Ești mai puternic, te vindeci mai rapid,
dar nu te mai controlezi.
Serul care ți s-a administrat îți schimbă organismul,
dar de asemenea îți afectează creierul.
Cum de știi atât de multe despre el?
Am mai văzut asta.
Schimbă oamenii.
Îi transformă în cineva în care nu se mai recunosc.
Cineva periculos.
Poate ar trebui să mai tragi cu o săgeată în mine.
De data asta în inimă.
Mai este o modalitate, Roy.
Pot să te învăț...
să îți controlezi noua abilitate.
Și să te stăpânești.
Lasă-mă să te ajut.
Când începem?
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro